Schmerz

22 februari 2017

‘Ausmerzen’: een werkwoord dat bijna fysiek pijn doet, dat ik associeer met smart, Schmerz en smert (Russisch, смерть, dood). Een wetenschappelijke grond heeft die emotie niet. Het woordenboek (Duden) zegt immers dat de herkomst van het verbum niet opgehelderd is en dat het afgeleid zou kunnen zijn van ‘März’, de maand maart, omdat ooit in de lente de zwakke, voor teelt ongeschikte schapen uit de kudde werden ‘ausgesondert’ (geselecteerd én geëlimineerd). Dat laatste werkwoord behoort overigens ook tot het nazi-vocabularium.

 

Advertisements

Reacties zijn gesloten.

%d bloggers liken dit: