Cloacina

29 juni 2015

Drie keer Cloacina. Bij de Duitse reporter en succesauteur Curt Riess (‘Berlin Berlin 1945-1953’) over de Russen die in mei 1945 Berlijn bezetten: heel wat soldaten van het Rode Leger, die uit het diepe oosten komen, weten niet wat een wc is, denken dat het een plek is om voedsel te bewaren, leggen er worst en brood in, zijn verbaasd dat alles verdwijnt als ze doorsassen en gaan een verdieping lager aankloppen om hun proviand weer op te eisen. Waarheid of legende? Leedvermaak? Propaganda? Functioneren de wc’s nog in Berlijn?

Associatie: als Goethe (‘Italienische Reise’, 12 september 1786) aan de huisknecht van zijn herberg in Torbole (Garda-meer) na het eten vraagt waar hij zich kan ontlasten (‘Dove?’), krijgt hij de vriendelijke repliek dat het allemaal niet uitmaakt: ‘Da per tutto, dove vuol!’

Daardoor moest ik ook denken aan Vinicius die in ‘Ik, Claudius’ (Robert Graves) bidt voor een vlotte stoelgang: ‘Laat mijn offer zacht zijn, maar gebonden./ Het worde noch te vlug, noch te langzaam bevonden.’

 

Advertenties

Reacties zijn gesloten.

%d bloggers liken dit: