Als altijd – Wie immer

27 oktober 2014

De lamp is er nog,

de tafel is er ook nog,

en ik ben nog in de kamer,

en mijn hunker, ach,

zucht nog als altijd.

 

Lafheid, ben jij er nog?

en, leugen, ook jij?

Ik hoor een donker ja:

het ongeluk is er nog,

en ik ben nog in de kamer

als altijd.

 

 

Die Lampe ist noch da,

der Tisch ist auch noch da,

und ich bin noch im Zimmer,

und meine Sehnsucht, ah,

seufzt noch wie immer.

 

Feigheit, bist du noch da?

und Lüge, auch du?

Ich hör’ ein dunkles Ja:

das Unglück ist noch da,

und ich bin noch im Zimmer

wie immer.

 

(Robert Walser, vertaald door mezelf)

 

Advertenties

Reacties zijn gesloten.

%d bloggers liken dit: